Arabisches Papier mit einem offiziellen Brief auf der Vorderseite und einem Brief mit christlichem Hintergrund auf der Rückseite

Vorderseite: Der obere, untere und rechte Teil des Dokuments fehlen. Die großen Zeilenabstände weisen auf ein Schreiben offiziellen Charakters hin. Es könnte sogar eine Schriftrolle gewesen sein, da im unteren Bereich deutlich zu erkennen ist, wie zwei Blätter zusammengeklebt wurden. Thematisch geht es um Bezeugungen, was die Wörter أشھدوھا („sie hatten es bezeugt“) und الشاھد („der Zeuge“) verdeutlichen.

Rückseite: Der vollständige und gut erhaltene Brief hat einen christlichen Hintergrund. Mehrmals kommt nämlich das Wort القسیس („der Priester“) im Schreiben vor. Der zum Priester gehörende Name ist Ibn Būla. Der Absender drückt zu Beginn des Briefes seine Ergebenheit gegenüber dem Adressaten aus (السجدة)  und fragt später nach, ob er etwas Geld leihen könne. Anscheinend entschuldigt er sich auch, nicht nach Kairo gekommen zu sein ( . (لو تسھلت الطریق أدخلت إلى مصر ).

A. Kamal / S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.