Arabisches Papier mit einem Geschäftsbrief und dem Antwortschreiben auf der Vorderseite

Vorderseite: Der im schwierigen Duktus geschriebene Brief aus Ṭuṭūn ist geschäftlicher Natur. Der Absender drängt den Adressaten, Geld von einer dritten Person einzutreiben ( تحتاجوا تحصلوا إلى مالھ ). Zuvor berichtet der Absender, dass ein Bote bei ihm eingetroffen ist ( رسولھ عندي ). Der Brief schließt am Rand mit der Ḥasbala ( حسبنا لله ونعم الوكیل ). Auf der Rückseite befindet sich aller Wahrscheinlichkeit nach das Antwortschreiben.

Rückseite: Hier scheint das Antwortschreiben der Vorderseite vorzuliegen. Der Adressat schreibt, dass er das an ihn Verfasste zur Kenntnis genommen hat (قفت علیھا ما كتبت سیدي ). Auch hier wird ein Bezug zur Ortschaft Ṭuṭūn deutlich, indem von einer Reise dorthin gesprochen wird ( زیارة بططون ). Das Schriftstück wird ebenfalls mit einer Ḥasbala am Rand beendet. Interessant ist, dass auch hier - so wie bei anderen Antwortschreiben aus der Berliner Sammlung - auf eine Invokation verzichtet wurde.

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.