Arabischer Papyrus mit je einem Brief auf Recto und Verso

Recto: Der obere Teil und die rechte Hälfte des Dokuments fehlen. Das erste Wort ist بأفضل und könnte zu einer üblichen Grußformel wie بأفضل السلٰم („besten Gruß“) gehören. Zwei Zeilen darunter steht der Rest vom Wort دینرا . Somit hat das Schreiben wohl einen geschäftlichen Inhalt. In der vierten Zeile ist noch der Anfang der gebräuchlichen Eulogie [***] أطال لله zu lesen.

Verso: In dem Dokument geht es unter anderem um Myrobalanen ( ھلیلج ). Das sind Kirschpflaumen, die in diesem Fall anscheinend nicht allzu groß ausfielen, ansonsten hätte der Schreiber hinter ھلیلج nicht noch أصغر من أصغر gesetzt. Einige Teile des Schreibens sind schwer zu entziffern, da die Tinte bereits sehr verblasst ist.

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.