Ethnologisches Museum

Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. In der Mittel befindet sich ein Kreis, der in ein Dreieck eingebettet ist. Jede Ecke des Dreiecks zeigt den Satz ‚Was Gott will‘, und an jeder Dreiecksseite gibt es einen Kreis, der mit floralen Motiven ausgefüllt ist. Datenbank: Messingteller Übersetzung druch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL): In den Ecken des Dreiecks wurde der gleiche Satz graviert: "(Nur) Was Gott will (geschieht)". Koran Sure 18, Die Höhle, Vers 39 (Teil) (nach Frau Dr. Dombrowski Vers 24, "so Allah will"). Dieser Satz wurde auch als Schutz gegen Neid verwendet. Der kufische Rest (gerade Seiten des Dreiecks) ist nicht zu entziffern. Karteikarte: Zierteller, mit kufischem Schriftdekor in dreieckiger Anordnung.

Ethnologisches Museum

Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. Der Rand zeigt Dekorationen von Medaillons und Kreisen, die sechsecke Sterne haben. Ein Kreis hat das Datum 1919. Datenbank: Messingteller Übersetzung durch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL): 1) 1919 2) Wer überlegt, 3) hat Erfolg. 4) Wer verspricht, 5) (muss erfüllen). 6) + 7) In der Wahrhheit liegt das Heil, 8) + 9) in der Lüge das Verderben. 10) Bescheidenheit (Demut?) 11) ist Reichtum 12) und die Grundlage 13) der Frömmigkeit. 14) Auf Bedachtsamkeit 15) liegt Segen, 16) Eile 17) führt zu Reue. 18) ? - 20)? Kufi-Schrift. Karteikarte: Zierteller, mit unterschiedlichen, geravierten Kalligraphie-Kartuschen, 1919 datiert

Ethnologisches Museum

Messingteller. Gemeißelte Muster, in der Mitte vierzackiger Stern mit Schrift. Datenbank: Messingteller Karteikarte: Teller. Gemeißelte Muster, in der Mitte vierzackiger Stern mit Schrift.

Ethnologisches Museum

Messingteller. In der Mitte ein Quadrat mit floralem Motiv, umringt von einem Flechtband. Die Inschrift am Rand lautet: Das Leben ist eine Stunde (sehr kurz), Mach sie ein Gehorsam, und die Seele ist gierig, bring ihr die Überzeugung bei (??) Datenbank: Messingteller Karteikaerte: Flacher Teller mit Fussring. Dekor: Arabesken, Rand mit Schriftkartuschen.

Ethnologisches Museum

Ethnologisches Museum

Wandteller. Dunkles Messing mit farbigen Mustern Datenbank: Wandteller, Messing. Dunkles Messing mit farbigen Mustern. In der Mitte: geometrische Muster. Sechs Schriftmedaillons (Inschrift ist schwarz) in der Kehlung unterhalb des Randes.

Museum Europäischer Kulturen

Teller aus getriebenem Messing, groß, rund, mit glattem Rand und Motivgravur (vermutlich Kampf eines Prinzen mit einem Panther), Hängevorrichtung auf der Rückseite.