Ethnologisches Museum

Votiv Wunschtafel. Die Bezeichnungen auf der Vorderseite geben den Titel und die Örtlichkeit an. Rechts steht:絵馬寺 (Ema-ji) 弁才天 (Benzai-ten). Links 円照寺 ( Enshô-ji). Auf der Rückseite befindet sich ein handschriftlicher Vermerk der Sammlerin: "Musashino Kannon Nr. 22 Enshô ji Inuma 10.4.1983". Der Tempel Enshô-ji ist einer der 33 traditionellen Kannonheiligtümer in der Musashino-Ebene bei Tokyo in der Präfektur Saitama, die bis heute von Pilgern besucht werden.

Ethnologisches Museum

Die Ratte als Tierkreisfigur versinnbildlicht tatkräftige Überlebenskunst. In diesem Beispiel zieht sie einen Wagen mit Reisstrohballen, einem Symbol für Reichtum. Darauf gesteckt ist die shintai ("Gotteskörper") genannte "Standarte" als Zeichen der Anwesenheit einer Shintô-Gottheit. Die Beschriftung benennt den Namen des Schreins, der dieses Ema ausgab, in Siegelschrift: 出雲大社 (Izumo Taisha). Die Rückseite zeigt in einem vertikalen Kanji-Aufdruck die Datierung nach der japanischen Ära auf das betreffende Jahr nach dem chinesischen Zodiacus sowie eine handschriftliche Notiz der Sammlerin. Der Aufdruck lautet: 昭和五十九年甲子 (Shôwa 59 nen kinoe-ne). Das bedeutet das Jahr 1984 unseres gregorianischen Kalenders. Mit der Notiz "Izumo Taisha Shimane-ken 20. Juli 1989" benennt die Sammlerin den Ort und das Kaufdatum des Emas. (SNa).