Ema: Wildschwein mit Glücksfächern

Dieses Ema (japan. 絵馬 ) - eine Votivwunschtafel - zeigt einen Wildschweineber mit zwei an einen Stosszahn gespannten Faltfächern, darauf stehen die Schriftzeichen für "Langes Leben" (寿 - im Original in Form des Langzeichens) und für "Glück" (福). Das Siegel rechts ist eine Wunschformel: 開運招福 (japan. Lesung: kaiun shôfuku) im Sinne von: shôfuku = Glück herbeirufen und kaiun = Wendung zum Guten. Jenes unten benennt den Namen des Schreins: 皆中稲荷神社 (Kaichû Inari Jinja).

Auf der Rückseite steht ein handschriftlicher Vermerk der Sammlerin, H. Großmann: "Kaichu Jinja Shin Okubo Shinjuku-ku 16.Okt. 1989", also ihr Kaufdatum und die Örtlichkeit.

Für das Jahr 1989 galt das Schwein als Tierkreiszeichen des chinesischen Zodiacs, der auch in angrenzenden Ländern bis heute für glückbringende Omina verwendet wird.

(Kommentar: Siegmar Nahser).