Ema: Oni-Maske

Jion-ji Wunschtafel. Dämonen werden im Volksglauben Japans 鬼 (Oni) genannt. Die Vorlage dieser Darstellung ist eine Tanzmaske.

Aufschriften:

Rechts die Wunschformel 厄除 (Lesung: yakuyo), "Wendung zum Guten".

Links, 1. Zeile: 坂東十二番 ( Kantô jûni ban), zu Deutsch: "Nr. 12 der Kannon-Pilgertempel im Kantô-Gebiet".

2. Zeile: 慈恩寺 (Jionji ,Tempel der liebevollen Gnade).

Vgl. auch die Votivgaben-Wunschtafeln (jap. Ema) unter Nr. I D 52138 und I D 52140 aus der gleichen Örtlichkeit. (Kommentar: SNa).