Arabisches Papier mit einem Empfehlungsschreiben auf der Vorderseite und einem Geschäftsbrief über Bewässerungsfragen auf der Rückseite

Vorderseite: Am rechten Rand besteht durch verblasste Tinte etwas Textverlust. Auch am linken Rand scheint Text zu fehlen. Der Absender teilt dem Adressaten mit, dass er ihm etwas geschickt hat ( قد أنفذت إلیك یا سیدي ). Des Weiteren hat er ihm jemanden oder etwas empfohlen ( قد أوصیت ). Der Text schließt mit der Ḥamdala, Taṣlīya und Ḥasbala. Auf der Rückseite befindet sich ebenfalls ein Brief in einer anderen Handschrift.

Rückseite: Das Schriftstück scheint vollständig zu sein. Auffällig ist, dass offensichtlich auf eine Invokation verzichtet wurde. Der Absender berichtet unmittelbar, dass er ihnen geschrieben hat. (قد كتبت إلیھم). Der Brief ist geschäftlicher Natur. Der Schwerpunkt liegt auf Fragen der Bewässerung ( حال لماء

 والخلیج ), wahrscheinlich für den Anbau von Weizen ( القمح ). Der Ort des Geschehens ist die im Fayyūm gelegene Ortschaft Bulǧusūq.

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.