Arabisches Papier mit einem Geschäftsbrief über eine ausstehende Zahlung

Der Absender teilt dem Adressaten mit, dass er die vier Dīnār nicht erhalten hat ( لم تصل إلي الأرتعة دنانیر ). Deshalb möchte er anscheinend in Ṭuṭūn bleiben, bis er sie bekommt ( حتى آخذ تلك ). Dort wartet er auch auf eine Antwort des Adressaten ( فأنا منتظر للجواب ). Ein gewisser Ibn Šanūda kommt auch noch vor. Die Rückseite ist ebenfalls beschrieben, wobei zu untersuchen ist, ob sie im Zusammenhang mit der Vorderseite steht. Die Handschrift ist auf jeden Fall eine andere. Auch hier findet die Ortschaft Ṭuṭūn Erwähnung. Als Geldbetrag erscheinen acht Dīnār, die möglicherweise mit der der Ḫarāǧ-Steuer ( الخراج ) in Verbindung stehen.

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.