Arabischer Papyrus. Recto: Geschäftsbrief von einem Händler aus Fusṭāṭ an zwei Geschäftspartner im Fayum. Verso: Geschäftsbrief an den Stoffhändler Abū Hurayra von Ibrāhīm b. ʿAmr b. Ṯawr

Recto: Der Geschäftsmann ʿUbayd b. ʿAbd ar-Raḥmān b. Abu Ǧaʿfar aus der Provinzhauptstadt Fusṭāt bestätigt den beiden Adressaten Abū Ǧaʿfar und Abū Ṣāliḥ, die beide Brüder sind, den Erhalt der Teppiche und Vorhänge (al-furuš wa-s-sutur). Des Weiteren teilt er ihnen mit, dass er ihnen zwei Pakete, die für Bekannte im Fayyūm bestimmt sind, geschickt hat.

Verso: Der Geschäftsbrief ist an den berühmten Stoffhändler aus dem Fayyūm Abū Hurayra adressiert. Sein Handelspartner Ibrāhīm b. ʿAmr b. Ṯawr teilt ihm in dem Schreiben mit, dass er einen Turban (ʿimāma) für einen Vierteldīnār und halben qīrāṭ geschickt hat. Außerdem umfasst die Lieferung fünf Segel (maqāniʿ). (A. Kamal, S. Metz)

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.