Grabplatte mit Inschrift vom Grab des Berthelm de Chayn

Erhalten ist der aus zwei aneinanderpassenden Fragmenten zusammengesetzte Anfang einer Grabinschrift in altfranzösischer Sprache:

Ici gist messire Berthelme Chayn, ch(evalie)r de Sur, (qu)i [?] trespassa en l'an de l'incarnation N(ost)re Seignor Ih(es)u Crist m cc lxvi, samadi au seir, le premier ior de Jenvier la quel amme [...]

Danach handelt es sich um das Grab von Berthelm de Chayn bzw. Hayn, der als Ritter von Tyros bezeichnet wird und zu den Kreuzrittern gehört haben muss, über den aber darüberhinaus nichts Sicheres bekannt ist. Die Inschrift ist in gotischer Unzialschrift geschrieben, dem Text geht ein Kreuz voraus, die einzelnen Wörter werden jeweils durch drei vertikal angeordnete Punkte voneinander getrennt.

Die beiden Fragmente stammen aus der Kathedrale von Tyros (heute Libanon). Die westlichen Kreuzfahrern eroberten Tyros 1124 und herrschten dort, bis sie 1291 von den Mamelucken verdrängt wurden. Zwischen 1124 und 1291 nahmen die Kreuzfahrer in der Kathedrale verschiedene romanische und gotische Ein- und Umbauten vor, von denen unter anderem die vorliegende Grabinschrift stammt. Sie zeugt damit - wie andere Architektur- und Ausstattungsteile - von dem Export mitteleuropäischer Bau- und Ausstattungsformen in den Nahen Osten in der Kreuzfahrerzeit.