FÁTÁ KU PĂRU DĂ AR / AZ ARANYHAJÚ LÁNY: Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen / Michael Mohr Public Domain Mark 1.0
Objektbeschreibung
Broschiertes, zweisprachiges Buch mit Märchen der Beás Roma. Blauer Umschlag mit einem Foto von zwei Kindern (Junge, Mädchen). Haupttitel des Buchs auf Beás (FÁTÁ KU PĂRU DĂ AR) und Ungarisch (AZ ARANYHAJÚ LÁNY). Untertitel auf Ungarisch (Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény) / Die deutsche Übersetzung des Titels: Das Mädchen mit goldenem Haar: Volksmärchensammlung für Schulen Beàs Roma. Autorin: Orsós Anna. 131 Seiten.
Das Buch wurde vom Gandhi Gymnasium in Pécs/Südungarn publiziert, das 1994 als bildungspolitisches Vorzeige-Projekt in Ungarn gegründet wurde. Roma-Kinder können diese Schule bis zum Abitur besuchen. Unterrichtssprache: Ungarisch, 2. und 3. Sprachen: Englisch oder Deutsch und Beasch oder Lovari (Romani Dialekt).
Um in Beás unterrichten zu können, wurde eine eigene Schriftsprache entwickelt, weil Beás bis dahin nur mündlich weitergeben wurde.
https://www.goethe.de/ins/hu/de/kul/sup/rom/20832166.html (deutsch); http://gandhigimi.hu/ (18.082023)