Ethnologisches Museum

Der Eber ist gerahmt durch Wunschformeln in Zinnober: Rechts:家内安全 (Kanai anzen): Wohlergehen des Hauses Links: 厄除開運 (yakuyo kaiun) : Abwehr von Unheil, Wendung zum Guten. Die Zeile unten nennt den Namen des angerufenen Bodhisattva: 山囗千手観世音 (Yamaguchi Senju Kanzeon, die "1000händige Kannon für Güte und Barmherzigkeit"). Die genannte Figur wird im Shingon-Tempel Konjô-in Tokorozawa, im Stadteil KamiYamaguchi (auch andernorts häufig) verehrt, daher der örtliche Bezug im Namen der Kannon auf dieser Wunschtafel. Auf der Rückseite notierte die Sammlerin: "Pilgertempel Nr. 13 Konjo in, Tokorozawa, Saitama K (für: Präfekur) mit Yamaguchi Kannon 6. März 1983". Das Jahr 1983 stand in diesem Tierkreiszeichen. Der Tempel ist einer der 33 traditionellen Kannonheiligtümer zwischen Tokyo und der Präfektur Saitama, die bis heute von Pilgern besucht werden. (Kommentar: SNa).