Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Fotograf*in CC BY-NC-SA 4.0
Objektbeschreibung
Text auf der Rückseite: "Ya Hazreti seyyid Sa'dûddin cibavî
Es-Seybânî kuddise Sirruhu 'l-Azîz"
Übersetzung:
1. Version der Übersetzung:
"O Hoheit Seeid Gaschjan Sa'ud asch-Schitani
Das Kloster und das Auge (Quelle, der Notable)
Der Fisch schwamm weg und entschlüpfte."
2. Version:
O Hoheit Seiid Gaschjan Sa'ud asch-Schitani,
Der Fisch ist wie durch einen Tunnel durch ein Kloster und eine Quelle geschwommen."